1
00:00:03,750 --> 00:00:06,619
Esto es lo que te perdiste la última vez
semana en Shameless.
2
00:00:06,653 --> 00:00:08,153
Fue un gran episodio.
3
00:00:08,188 --> 00:00:10,689
¿Crees que puedes prestarme un par de billetes?
Puedo pagarte por un trabajo.
4
00:00:10,724 --> 00:00:12,625
Fiona se enojaría si lo supiera.
Estabas metido en esta mierda conmigo.
5
00:00:12,659 --> 00:00:15,294
¿Estás jodiendo?
el novio de mi hermana?
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,229
Oye, mamá, Chip y yo vamos
para pasar por el hospital.
7
00:00:17,264 --> 00:00:18,831
Ah, esto es...
Debbie Gallagher.
8
00:00:18,865 --> 00:00:20,332
Encantado de conocerte, Jimmy.
9
00:00:20,367 --> 00:00:21,333
¿Se lo vas a decir a Fiona?
10
00:00:21,368 --> 00:00:22,801
Vi un chaleco rosa realmente genial.
11
00:00:22,836 --> 00:00:24,837
me gusta pensar en ello
como ofrenda de paz.
12
00:00:24,871 --> 00:00:27,373
Alguien compró al Sr.
¿La casa de Harris? Steve.
13
00:00:27,407 --> 00:00:28,340
Fiona es una buena chica.
14
00:00:28,375 --> 00:00:29,341
La conozco desde hace mucho tiempo.
15
00:00:29,376 --> 00:00:30,442
Conduce con cuidado.
16
00:00:30,477 --> 00:00:32,044
Felicitaciones, Ian.
17
00:00:32,078 --> 00:00:33,646
tu no lo eres
Hijo de Frank Gallagher.
18
00:00:33,680 --> 00:00:35,514
Pero mi padre es cercano
relativo.
19
00:00:35,548 --> 00:00:37,016
Lo más probable es que uno
de tus hermanos.
20
00:00:37,050 --> 00:00:38,550
Si nos amas,
Dejarás a Liam.
21
00:00:38,585 --> 00:00:39,785
Lleva a tu novia,
22
00:00:39,819 --> 00:00:41,120
súbete a tu camión
y nunca volver.
23
00:00:41,154 --> 00:00:43,122
He estado leyendo más sobre
Esta cosa de Purity Ball.
24
00:00:43,156 --> 00:00:46,959
Necesitas ser tan honesto como tú
Puede, está bien, cariño.
25
00:00:46,993 --> 00:00:49,194
Empecé a tener sexo oral...
orgía... cuerpo desnudo...
26
00:00:49,229 --> 00:00:50,396
consolador negro con correa...
27
00:00:50,430 --> 00:00:53,632
¡Puta!
¡Me humilló!
28
00:00:53,667 --> 00:00:55,034
¡Salir! ¡Salir!
29
00:00:55,234 --> 00:01:05,434
30
00:01:09,049 --> 00:01:12,384
♪ Piensa en toda la suerte.
tienes ♪
31
00:01:12,419 --> 00:01:15,487
♪ Sepa que es
no en vano ♪
32
00:01:15,522 --> 00:01:18,524
♪ Estabas radiante una vez antes ♪
33
00:01:18,558 --> 00:01:23,562
♪ Pero no lo es
así nunca más ♪
34
00:01:23,596 --> 00:01:25,964
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
35
00:01:25,999 --> 00:01:29,668
♪ ¿De qué hablas? ♪
36
00:01:29,703 --> 00:01:32,404
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
37
00:01:32,439 --> 00:01:36,442
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
38
00:01:43,450 --> 00:01:46,952
♪ Reúne a los amigos que tienes ♪
39
00:01:46,986 --> 00:01:50,022
♪ Sepa que
no son en vano ♪
40
00:01:50,056 --> 00:01:52,925
♪ Estuviste dispuesto una vez antes ♪
41
00:01:52,959 --> 00:01:57,262
♪ Pero no es así
más ♪
42
00:01:57,297 --> 00:02:00,699
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
43
00:02:00,734 --> 00:02:04,403
♪ ¿De qué hablas? ♪
44
00:02:04,437 --> 00:02:07,272
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
45
00:02:07,307 --> 00:02:08,507
♪ Eres tan... ♪
46
00:02:08,541 --> 00:02:10,008
♪ ¿Seguro de? ♪
47
00:02:11,511 --> 00:02:13,212
Es bueno.
48
00:02:13,246 --> 00:02:14,880
Muy bien, ¿puedes hacer esto?
49
00:02:14,914 --> 00:02:16,448
Oh, eso es fácil.
50
00:02:17,484 --> 00:02:18,751
¿Puedes mover las orejas?
51
00:02:18,785 --> 00:02:20,252
Ay dios mío.
52
00:02:20,286 --> 00:02:21,487
Pero un poco, ¿no?
¿Levemente?
53
00:02:21,521 --> 00:02:24,022
Sí, creo...
Creo que puedo.
54
00:02:26,192 --> 00:02:27,526
Dije que mueves las orejas
55
00:02:27,560 --> 00:02:28,961
No te cagues en los pantalones.
56
00:02:30,096 --> 00:02:32,197
quieres verme
hacer una mangina?
57
00:02:32,232 --> 00:02:35,067
Oh, eso es sexy, pero lo pasaré.
58
00:02:35,101 --> 00:02:37,035
puedo poner mi tobillo
detrás de mi cabeza
59
00:02:37,070 --> 00:02:38,704
y cantar
"El estandarte de estrellas".
60
00:02:38,738 --> 00:02:39,738
Bueno.
61
00:02:39,773 --> 00:02:41,640
¿Tiene que ser
nuestro himno nacional?
62
00:02:41,674 --> 00:02:43,475
¿Qué más sería?
63
00:02:43,510 --> 00:02:45,878
♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪
64
00:02:45,912 --> 00:02:46,879
Esto es genial.
65
00:02:46,913 --> 00:02:49,915
♪ Al amanecer ♪ ¡Vaya!
66
00:02:49,949 --> 00:02:51,316
♪ Luz temprana ♪
67
00:02:51,351 --> 00:02:55,554
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos
en... ♪
68
00:02:55,588 --> 00:02:58,757
¿Tendré que aprender a
¿Hago eso cuando empiezo a tener relaciones sexuales?
69
00:02:58,792 --> 00:03:00,893
esto no tiene nada que ver
con el sexo.
70
00:03:00,927 --> 00:03:02,394
Entonces es aún más extraño.
71
00:03:02,429 --> 00:03:04,663
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:03:04,697 --> 00:03:07,800
Se supone que deberías estar en mi salón de clases.
Reunión de mamás en 40 minutos.
73
00:03:07,834 --> 00:03:08,967
¿Desde cuándo?
74
00:03:09,002 --> 00:03:10,135
Desde que mamá prometió ir
75
00:03:10,170 --> 00:03:11,503
antes de que ella nos dejara nuevamente.
76
00:03:11,538 --> 00:03:14,173
Oh, Dios, Debs, por favor no
hazme hacer esto.
77
00:03:14,207 --> 00:03:15,641
se que no lo haces
como esas reuniones.
78
00:03:15,675 --> 00:03:17,276
Por eso nunca
contarte sobre ellos.
79
00:03:17,310 --> 00:03:18,677
son las reuniones
¿realmente tan malo?
80
00:03:18,711 --> 00:03:20,145
Son las mujeres de
el barrio.
81
00:03:20,180 --> 00:03:22,981
Lo único que hacen es hablar de
sus maridos y sus trabajos
82
00:03:23,016 --> 00:03:24,850
y sus planes dentales.
83
00:03:24,884 --> 00:03:27,352
Sabes, tal vez deberías simplemente
muéstrales tu habilidad especial.
84
00:03:27,387 --> 00:03:29,755
El snob
La mafia siempre se burla de mí.
85
00:03:29,789 --> 00:03:32,491
por no tener un padre allí.
86
00:03:32,525 --> 00:03:34,259
Entonces, cuando mamá regresó,
La inscribí.
87
00:03:34,294 --> 00:03:35,694
¿Qué es la mafia snob?
88
00:03:35,728 --> 00:03:37,362
El nombre habla por sí solo.
89
00:03:37,397 --> 00:03:39,431
y sus mamás
no son mucho mejores.
90
00:03:39,466 --> 00:03:41,433
estan esperando un adulto
para ayudar con las decoraciones.
91
00:03:41,468 --> 00:03:43,035
Es sólo esta vez.
92
00:03:43,069 --> 00:03:46,104
no te registraré
otra vez. Prometo.
93
00:03:46,139 --> 00:03:47,973
Bien.
94
00:03:48,007 --> 00:03:48,974
¡Sí!
95
00:03:49,008 --> 00:03:50,609
Déjame preparar un poco de café primero.
96
00:03:50,643 --> 00:03:52,044
Bueno.
97
00:04:00,053 --> 00:04:01,119
¿Qué?
98
00:04:01,154 --> 00:04:02,688
Le dices la verdad todavía,
99
00:04:02,722 --> 00:04:04,089
¿Jimmy?
100
00:04:07,193 --> 00:04:09,294
Pronto.
101
00:04:09,329 --> 00:04:10,996
Será mejor que tú.
102
00:04:19,939 --> 00:04:23,075
Que tengas un buen día en el trabajo, querida.
103
00:04:23,109 --> 00:04:24,843
¿Estás satisfecho?
Simplemente no puedo creerlo.
104
00:04:24,878 --> 00:04:27,546
Oye, ganas algo
pierdes algo.
105
00:04:27,580 --> 00:04:28,881
¿Qué ve ella en él?
106
00:04:28,915 --> 00:04:31,183
Culo, gasolina y dinero en efectivo.
107
00:04:31,217 --> 00:04:33,919
¿Viste su Porsche?
Fiona no es así.
108
00:04:33,953 --> 00:04:37,222
Acéptalo, piensan las mujeres
con sus vaginas.
109
00:04:37,257 --> 00:04:38,690
Ahora vamos a vamonos.
110
00:04:38,725 --> 00:04:40,926
Te encontraremos otra skanky
chica con capucha con la que obsesionarse.
111
00:04:47,433 --> 00:04:49,735
Snob Mob dice que no es justo
112
00:04:49,769 --> 00:04:52,704
que puedo ir a todas las
fiestas de clase y esas cosas,
113
00:04:52,739 --> 00:04:54,072
aunque
no contribuimos.
114
00:04:54,107 --> 00:04:55,574
no puedes escuchar
A esas perras, Debs.
115
00:04:55,608 --> 00:04:56,708
No.
116
00:04:56,743 --> 00:04:58,677
Tienes que lucir bien.
117
00:04:58,711 --> 00:05:00,178
Hay un agujero en él.
118
00:05:00,213 --> 00:05:02,080
Bueno, eso va a cortar
Saqué la mitad de mi guardarropa.
119
00:05:03,216 --> 00:05:06,318
Tal vez los chicos tienen
algo que pueda usar.
120
00:05:10,356 --> 00:05:12,024
Deja de descargar pornografía.
121
00:05:12,058 --> 00:05:13,892
Ups, reventado.
122
00:05:13,927 --> 00:05:15,227
Necesito un suéter.
123
00:05:15,261 --> 00:05:16,695
Ayudar a sí mismo.
124
00:05:16,729 --> 00:05:18,196
¿Qué están haciendo ustedes?
125
00:05:18,231 --> 00:05:19,831
Estamos buscando al padre del amigo.
126
00:05:19,866 --> 00:05:21,700
Está buscando al padre del amigo.
127
00:05:21,734 --> 00:05:23,201
Jesús.
128
00:05:23,236 --> 00:05:24,870
Hay muchos Gallagher.
129
00:05:24,904 --> 00:05:26,572
Hola, Fiona, ¿conoces alguna?
de los nombres de los hermanos de Frank?
130
00:05:26,606 --> 00:05:28,507
Joder, no tengo ni idea.
131
00:05:28,541 --> 00:05:30,576
Oh, creo que uno de ellos
Wendell o algo así.
132
00:05:30,610 --> 00:05:32,878
Supongo que podría simplemente
empieza a llamarlos a todos.
133
00:05:32,912 --> 00:05:34,446
¿Qué te importa, de todos modos?
134
00:05:34,480 --> 00:05:36,748
Él sólo desea que fuera él
Ese no era el hijo de Frank.
135
00:05:36,783 --> 00:05:38,951
Además, ya sabes, si encontramos
El verdadero padre de Ian.
136
00:05:38,985 --> 00:05:40,886
ya sabes, tal vez
él nos dará algo de efectivo
137
00:05:40,920 --> 00:05:42,187
o podríamos informar su nombre
al estado
138
00:05:42,221 --> 00:05:43,455
y cobrar manutención infantil adicional.
139
00:05:43,489 --> 00:05:44,990
Entonces tendría que pasar el rato
con el tipo.
140
00:05:45,024 --> 00:05:46,024
Podría ser genial.
141
00:05:46,059 --> 00:05:47,926
Ja, ¿el hermano de Frank?
142
00:05:47,961 --> 00:05:49,394
el tiene que ser mejor
que Frank, ¿verdad?
143
00:05:49,429 --> 00:05:51,330
Quiero decir, tal vez tenga un trabajo.
o esta sobrio
144
00:05:51,364 --> 00:05:52,731
o le gustan los niños.
145
00:05:52,765 --> 00:05:53,899
Lo dudo.
146
00:05:53,933 --> 00:05:57,269
Oh, oye, ¿qué tal
¿Este, Debs?
147
00:05:57,303 --> 00:05:58,670
Tendrá que bastar.
148
00:05:58,705 --> 00:06:00,372
Ahora vete.
Vamos.
149
00:06:00,406 --> 00:06:02,474
Oh, toma el autobús
Salí a ver a la Grammy.
150
00:06:03,509 --> 00:06:05,510
ella sabrá donde
los hermanos lo son.
151
00:06:21,728 --> 00:06:23,295
Hola.
152
00:06:23,329 --> 00:06:24,763
Fiona, ¿verdad?
Sí.
153
00:06:24,797 --> 00:06:26,798
Debbie dijo
Debería esperarte.
154
00:06:26,833 --> 00:06:28,200
Soy Jasmine Hollander.
155
00:06:28,234 --> 00:06:29,935
Vivo en South Bishop.
156
00:06:29,969 --> 00:06:31,603
te recuerdo
del barrio.
157
00:06:31,638 --> 00:06:33,438
Solías cuidar niños
mi amiga Beth Souza.
158
00:06:33,473 --> 00:06:35,974
¡Bien! Um, está bien, bueno,
déjame empezar.
159
00:06:36,009 --> 00:06:37,476
Mira quién acaba de aparecer.
estamos haciendo decoraciones
160
00:06:37,510 --> 00:06:40,012
para los niños
Mañana es la fiesta del Día de San Patricio.
161
00:06:40,046 --> 00:06:41,346
Bueno.
162
00:06:41,381 --> 00:06:44,249
Uh, está bien, ¿por qué no tomas
un asiento ahí mismo,
163
00:06:44,283 --> 00:06:46,551
y te traeré
un poco de cartulina.
164
00:06:46,586 --> 00:06:47,753
¿Bueno?
165
00:06:50,923 --> 00:06:52,557
Hola Fiona.
166
00:06:52,592 --> 00:06:54,626
Mucho tiempo sin verlo.
Sí.
167
00:06:54,661 --> 00:06:56,795
Entonces, ¿qué tasa
terminar recibiendo?
168
00:06:56,829 --> 00:06:58,830
La refinanciación de Eve
169
00:06:58,865 --> 00:07:00,198
su casa.
170
00:07:00,233 --> 00:07:02,467
Cuatro y medio por ciento
durante 15 años.
171
00:07:02,502 --> 00:07:03,769
Tu obligación mensual
ser escandaloso.
172
00:07:03,803 --> 00:07:07,339
Peter quiere pagar la casa.
fuera más temprano que tarde.
173
00:07:07,373 --> 00:07:08,640
Debería haber elegido un 30.
174
00:07:08,675 --> 00:07:10,609
Eso es lo que tenemos.
Las tarifas serían más altas.
175
00:07:10,643 --> 00:07:12,044
Pero tus pagos
hubiera sido menor.
176
00:07:12,078 --> 00:07:14,513
Peter tiene cabeza para los números.
Estaremos bien.
177
00:07:14,547 --> 00:07:15,981
estaría preocupado
que las líneas ferroviarias
178
00:07:16,015 --> 00:07:17,315
vamos a tener despidos nuevamente.
179
00:07:17,350 --> 00:07:19,518
¿No es así?
180
00:07:19,552 --> 00:07:20,952
Supongo que lo soy ahora.
181
00:07:20,987 --> 00:07:23,989
Debe ser agradable no poseer
un hogar y tener que lidiar
182
00:07:24,023 --> 00:07:25,257
con estas cosas.
183
00:07:25,291 --> 00:07:28,026
Sí. me da mas tiempo
comprar drogas
184
00:07:28,061 --> 00:07:30,128
y cercar bienes robados.
185
00:07:36,069 --> 00:07:38,503
♪ Ta-ra-ra ♪
186
00:07:38,538 --> 00:07:40,872
♪ Boom-de-ay ♪
187
00:07:40,907 --> 00:07:42,441
♪ Voy a recibir algo de efectivo hoy ♪
188
00:07:42,475 --> 00:07:44,109
♪ No me importa lo que digas ♪
189
00:07:44,143 --> 00:07:47,512
♪ Quédate ahí, carajo
fuera de mi camino. ♪
190
00:07:47,547 --> 00:07:49,381
¡Muere, escoria de langostas!
191
00:07:51,851 --> 00:07:54,119
Oh, el correo aún no ha llegado.
192
00:07:54,153 --> 00:07:55,987
En cualquier momento, normalmente.
193
00:07:56,022 --> 00:07:58,557
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
194
00:08:00,393 --> 00:08:02,194
¿Qué están haciendo ustedes, niños, en casa?
195
00:08:02,228 --> 00:08:03,528
Recortes presupuestarios.
196
00:08:03,563 --> 00:08:05,130
¡Cómeme el culo!
197
00:08:05,164 --> 00:08:08,033
Tenemos libres cada dos viernes.
198
00:08:08,067 --> 00:08:09,634
¿No debería alguien
estar mirándote?
199
00:08:09,669 --> 00:08:11,203
Somos niños con llave.
200
00:08:11,237 --> 00:08:12,404
Bien.
201
00:08:24,484 --> 00:08:27,285
"Estimado, Sr. Gallagher...
202
00:08:27,320 --> 00:08:29,287
"Con efecto inmediato,
203
00:08:29,322 --> 00:08:32,124
"su sindicato de trabajadores del estado de Illinois
Compensación
204
00:08:32,158 --> 00:08:33,225
ha sido cancelado"?!
205
00:08:33,259 --> 00:08:37,229
No...!
206
00:08:41,834 --> 00:08:43,435
Karen.
207
00:08:59,385 --> 00:09:01,553
¡Hola!
208
00:09:01,587 --> 00:09:03,321
¿Karen?
209
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Yo.
210
00:09:08,327 --> 00:09:11,062
Hola, hola, hola.
211
00:09:11,097 --> 00:09:12,464
karen...
212
00:09:12,498 --> 00:09:13,698
¡Joder! Tienes miedo
Yo, Labio.
213
00:09:13,733 --> 00:09:16,401
Lo siento. tu mamá
déjame entrar.
214
00:09:18,738 --> 00:09:20,105
¿Qué estás haciendo?
215
00:09:20,139 --> 00:09:22,808
Yo solo... no te he visto
en la escuela en un par de días.
216
00:09:22,842 --> 00:09:24,042
He estado ocupado.
217
00:09:24,076 --> 00:09:25,477
Sí, puedo ver eso.
218
00:09:25,511 --> 00:09:27,279
Me gusta el, eh,
como se llama...
219
00:09:27,313 --> 00:09:28,580
la nariz, el anillo de cadena...
220
00:09:28,614 --> 00:09:30,081
cosa, es, eh...
221
00:09:31,898 --> 00:09:33,551
Ian y yo íbamos
para ir a visitar a mi abuela.
222
00:09:33,552 --> 00:09:35,753
¿Quieres venir?
No.
223
00:09:35,787 --> 00:09:38,055
Está bien.
224
00:09:40,268 --> 00:09:42,677
Descubrí, eh, Frank
¿No es el padre de Ian?
225
00:09:42,797 --> 00:09:44,101
- Qué suerte tiene.
- Sí.
226
00:09:44,221 --> 00:09:46,033
- Podríamos intentar encontrar al verdadero.
- ¿Por qué?
227
00:09:46,153 --> 00:09:48,221
Todos los papás son unos idiotas.
228
00:09:49,790 --> 00:09:51,458
Bueno, ven con nosotros.
229
00:09:51,492 --> 00:09:53,026
vamos a golpear
el Castillo Blanco después.
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,061
Tiene que ser mejor que
dando vueltas por aquí todo el día
231
00:09:55,095 --> 00:09:56,162
estar enojado con tu papá.
232
00:09:56,197 --> 00:09:58,565
No estoy enojado con mi papá.
233
00:09:58,599 --> 00:10:00,600
Bueno, eso, eh...
234
00:10:00,634 --> 00:10:02,635
algo así, eh...
235
00:10:02,670 --> 00:10:04,437
Parece que lo eres.
236
00:10:04,472 --> 00:10:06,439
¿Por qué estaría enojado con mi papá?
237
00:10:06,474 --> 00:10:10,243
No lo sé, porque, eh,
¿La estúpida cosa de Purity Ball?
238
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
¿Me estás tomando el pelo?
Estoy bien.
239
00:10:12,980 --> 00:10:14,881
Me alegro de que mi papá
ya no esta cerca
240
00:10:14,882 --> 00:10:15,982
que me llames puta!
241
00:10:16,016 --> 00:10:17,350
Está bien, lo que sea.
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,018
¿Qué se supone que significa eso?
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,519
Vas a analizarme ahora,
244
00:10:20,554 --> 00:10:22,822
como si no tuvieras suficiente
¿Problemas propios?
245
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
Espera, espera, no, yo solo
no entiendo
246
00:10:24,291 --> 00:10:25,691
¿Por qué te importa una mierda?
247
00:10:25,726 --> 00:10:26,926
sobre lo que tu papá tiene que decir.
248
00:10:26,960 --> 00:10:28,394
Quiero decir, no ser
una polla o algo así,
249
00:10:28,428 --> 00:10:29,729
pero has estado
una especie de puta.
250
00:10:29,763 --> 00:10:31,597
¡¿Qué?!
251
00:10:31,632 --> 00:10:33,566
No, no hay juicio.
Quiero decir, creo que es genial.
252
00:10:33,600 --> 00:10:34,767
Ya sabes, eres
un espíritu libre...
253
00:10:34,801 --> 00:10:36,736
¡Lárgate de mi casa!
Tómalo con calma.
254
00:10:36,770 --> 00:10:37,703
¡Afuera!
255
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
Está bien, está bien.
256
00:10:39,973 --> 00:10:41,607
Sólo estaba tratando de ayudar.
257
00:10:41,642 --> 00:10:43,676
¡No necesito tu ayuda!
258
00:10:43,710 --> 00:10:45,344
Bueno, diviértete estando enojado.
a tu papá.
259
00:10:46,813 --> 00:10:48,714
¡Vete a la mierda!
260
00:10:56,657 --> 00:10:59,558
¿Cómo carajo lo hice?
sé que te atraparía
261
00:10:59,593 --> 00:11:00,760
glasear las escaleras,
262
00:11:00,794 --> 00:11:02,361
tu saco de mierda
¡¿Perseguidor de ambulancias?!
263
00:11:02,396 --> 00:11:04,397
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:11:04,431 --> 00:11:06,465
Mi compensación laboral fue cancelada.
Eres un imbécil, Frank.
265
00:11:06,500 --> 00:11:09,268
Deberías haberte acostado,
como te dije que lo hicieras.
266
00:11:09,303 --> 00:11:10,903
Oye, cuida tus pasos.
Podría ser resbaladizo.
267
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
me voy de casa
a la Sala de Coartada.
268
00:11:12,572 --> 00:11:14,240
¿Cuánto más bajo puedo colocar?
269
00:11:14,274 --> 00:11:16,575
Tienen video, idiota.
270
00:11:16,610 --> 00:11:18,110
Eso no es posible.
271
00:11:21,715 --> 00:11:25,217
Estaba comprando una caja de cerveza para
ayudando a mi amigo Tito a mudarse.
272
00:11:27,654 --> 00:11:30,356
Fue una disputa de reembolso.
con mi traficante de drogas.
273
00:11:36,029 --> 00:11:37,797
Bueno, ¿cómo estuve?
se supone que debe saber
274
00:11:37,831 --> 00:11:39,932
su marido iba
¿Volver temprano?
275
00:11:39,967 --> 00:11:41,434
Llámame cuando llegues
herido en el próximo trabajo.
276
00:11:41,468 --> 00:11:43,202
Y apunta a las rodillas la próxima vez.
¿eh? Paga más que las costillas.
277
00:11:43,236 --> 00:11:45,037
Espera, espera,
278
00:11:45,072 --> 00:11:46,839
Vi eso.
La ciudad pagará.
279
00:11:46,873 --> 00:11:49,775
Larry M. Burke, abogado de
Derecho, a su servicio. Mierda.
280
00:11:55,015 --> 00:11:56,916
Puaj. Perras.
281
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
Fiona.
282
00:12:01,421 --> 00:12:02,688
No acostarse.
Tengo que irme.
283
00:12:02,723 --> 00:12:04,190
Tengo cosas que hacer en casa.
284
00:12:04,224 --> 00:12:06,926
solo quiero agradecer
a ti por venir hoy.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
Bueno.
286
00:12:08,195 --> 00:12:09,929
Me encantaría tener
usted en más reuniones.
287
00:12:09,963 --> 00:12:12,298
A ver si puedo encajarlo
en mi apretada agenda.
288
00:12:14,434 --> 00:12:16,669
No dejes que esos
Las mujeres te desaniman.
289
00:12:16,703 --> 00:12:19,338
Ni siquiera los noté.
290
00:12:19,373 --> 00:12:23,909
Bueno, entre tú y yo,
Creo que son unos idiotas.
291
00:12:25,112 --> 00:12:27,079
¿Por qué son amigos?
¿Con ellos entonces?
292
00:12:27,114 --> 00:12:29,148
Porque nuestros hijos juegan juntos.
293
00:12:29,182 --> 00:12:30,816
Tienen béisbol y fútbol.
294
00:12:30,851 --> 00:12:33,719
No son tan malos, una vez
llegas a conocerlos.
295
00:12:33,754 --> 00:12:35,488
Bueno, supongo que eligieron
no mostrar
296
00:12:35,522 --> 00:12:37,023
ese lado de ellos mismos hoy.
297
00:12:37,057 --> 00:12:39,492
Simplemente son inseguros
entonces tienen que hacer
298
00:12:39,526 --> 00:12:42,294
todos los demás sienten
tan jodidos como ellos.
299
00:12:42,329 --> 00:12:43,763
Trabajó.
300
00:12:43,797 --> 00:12:46,232
¿Qué tal si vamos?
¿Tomar un poco de café?
301
00:12:46,266 --> 00:12:48,167
No hago café.
302
00:12:48,201 --> 00:12:49,835
¿Té?
303
00:12:49,870 --> 00:12:51,971
No, quiero decir, hago café.
304
00:12:52,005 --> 00:12:53,873
simplemente no tengo el
lujo de hacerlo
305
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
a mitad del día,
como ustedes.
306
00:12:55,542 --> 00:12:58,344
Oye, no seas un enemigo.
307
00:12:59,646 --> 00:13:01,514
Tienes razón. Lo lamento.
308
00:13:01,548 --> 00:13:03,482
Puedes compensarme
dejándome invitarte a una bebida.
309
00:13:03,517 --> 00:13:05,418
¿Entonces ahora es una bebida?
310
00:13:05,452 --> 00:13:08,020
Lo tomaré como un sí.
311
00:13:08,055 --> 00:13:10,356
Vamos.
312
00:13:16,897 --> 00:13:18,597
¿Qué?
313
00:13:18,632 --> 00:13:20,933
Nunca te vi usar
desodorante antes.
314
00:13:20,967 --> 00:13:22,568
Bueno, tengo que encontrar un trabajo.
315
00:13:22,602 --> 00:13:24,270
Deberías venir conmigo.
316
00:13:24,304 --> 00:13:26,272
¿Por qué?
317
00:13:26,306 --> 00:13:28,874
es hora de que aprendas
El negocio familiar, hijo.
318
00:13:28,909 --> 00:13:31,010
Escribí tu currículum, papá.
319
00:13:31,044 --> 00:13:32,912
Buena chica, Debs.
320
00:13:32,946 --> 00:13:35,748
"Francis Gallagher
es un profesional apasionado
321
00:13:35,782 --> 00:13:37,083
"que aporta soluciones creativas
322
00:13:37,117 --> 00:13:40,386
desde la fase de idea
a buen término."
323
00:13:43,256 --> 00:13:45,524
Me conoces muy bien.
324
00:13:49,796 --> 00:13:51,397
Tu pequeña...
¡Oye!
325
00:13:51,431 --> 00:13:52,865
¿No tienes un poco de curiosidad?
326
00:13:52,899 --> 00:13:54,333
para saber quien es? No.
327
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
No, podría ser cualquiera.
uno de estos tipos.
328
00:13:56,503 --> 00:13:58,270
¿Oh sí?
¿Como ese de ahí?
329
00:13:58,305 --> 00:13:59,738
Totalmente.
330
00:13:59,773 --> 00:14:02,608
Mira, él va a ser un
idiota, no importa quién sea.
331
00:14:02,642 --> 00:14:05,077
el no puede ser ninguno
peor que franco.
332
00:14:05,112 --> 00:14:06,679
Es un Gallagher.
333
00:14:06,713 --> 00:14:08,814
Tal vez él te lleve
a un juego o...
334
00:14:08,849 --> 00:14:10,683
ya sabes, patear
algún rasguño para la universidad,
335
00:14:10,717 --> 00:14:12,451
o darte un riñón.
336
00:14:12,486 --> 00:14:14,920
Demonios, una tarjeta de cumpleaños una vez
un año... eso es una victoria, ¿verdad?
337
00:14:16,256 --> 00:14:17,990
¿Conocemos algún papá genial?
338
00:14:18,024 --> 00:14:20,392
El padre de Scotty Houston.
339
00:14:22,429 --> 00:14:24,864
Pero él está en eso
lista de delincuentes sexuales
340
00:14:24,898 --> 00:14:27,867
para masturbarse
en el parque Sherman.
341
00:14:31,238 --> 00:14:34,073
Tengo una pizza.
Apertura del conductor de entrega.
342
00:14:34,107 --> 00:14:37,209
Vendedor de licores.
Agente de seguros bilingüe.
343
00:14:37,244 --> 00:14:39,578
Niñera a tiempo parcial.
Asistente de peluquería.
344
00:14:39,613 --> 00:14:42,715
Conductor de camión.
Donante de óvulos.
345
00:14:42,749 --> 00:14:44,116
¿Donante de óvulos?
¿Qué carajo...?
346
00:14:44,151 --> 00:14:45,551
Está mal...
347
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
esta es la categoría equivocada.
348
00:14:46,653 --> 00:14:47,820
¿Hay algo que te haga flotar, Frank?
349
00:14:47,854 --> 00:14:49,555
¿Sabes qué?
Estoy aquí por Gary.
350
00:14:50,690 --> 00:14:53,058
Muéstrame la lista especial.
351
00:14:54,261 --> 00:14:55,761
No, no lo soy, eh...
352
00:14:55,795 --> 00:14:57,263
no voy a hacer eso
Ya no, Frank.
353
00:14:57,297 --> 00:14:58,898
Abre tu cajón superior.
No, no, no.
354
00:14:58,932 --> 00:15:00,199
El jefe está tomando medidas enérgicas.
355
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Saqué a los niños.
356
00:15:01,601 --> 00:15:03,502
quiero mostrarles
una cosa o dos.
357
00:15:03,537 --> 00:15:05,671
Mira, vas a
meterme en problemas.
358
00:15:05,705 --> 00:15:07,406
Seré discreto.
359
00:15:07,440 --> 00:15:08,707
Vamos.
360
00:15:08,742 --> 00:15:10,476
Tendremos el mismo trato
teníamos antes.
361
00:15:10,510 --> 00:15:12,378
No. Necesito el 30% esta vez.
362
00:15:12,412 --> 00:15:13,812
Diez.
Veinticinco.
363
00:15:13,847 --> 00:15:15,314
Veinte.
364
00:15:26,693 --> 00:15:28,727
Hace seis meses, chico
se cayó de un andamio
365
00:15:28,762 --> 00:15:30,062
en McNally Construcción.
366
00:15:30,096 --> 00:15:31,263
Se rompió tres huesos.
367
00:15:31,298 --> 00:15:32,665
Podría enviarte allí.
368
00:15:32,699 --> 00:15:35,834
Suena bien, si no lo fuera
por mi miedo a las alturas.
369
00:15:35,869 --> 00:15:37,136
¿Qué más tienes?
370
00:15:37,170 --> 00:15:39,205
¿Cómo te sientes acerca de
astillas de metal en el ojo?
371
00:15:39,239 --> 00:15:41,073
No tan bueno.
372
00:15:41,107 --> 00:15:42,741
Está bien, mira. ¿Estás actualizado?
¿En tus vacunas contra la rabia?
373
00:15:42,776 --> 00:15:43,776
No.
374
00:15:43,810 --> 00:15:45,544
Bien, ¿qué pasa con la carne chamuscada?
375
00:15:45,579 --> 00:15:48,247
Sí. El panecillo de Bobby
Joint está contratando.
376
00:15:48,281 --> 00:15:50,516
¿Está bien?
Tengo una chica...
377
00:15:50,550 --> 00:15:53,385
ella metió la mano
en la tina de ebullición.
378
00:15:53,420 --> 00:15:56,222
ella estará coleccionando
durante al menos 24 meses.
379
00:15:56,256 --> 00:15:58,424
Supongamos que si tuviera que hacerlo.
380
00:15:58,458 --> 00:16:00,159
¿Algo más?
381
00:16:04,231 --> 00:16:05,531
Bueno.
382
00:16:05,565 --> 00:16:07,299
Aquí vamos.
383
00:16:07,334 --> 00:16:10,102
estos son los trabajos
nadie quiere.
384
00:16:10,136 --> 00:16:12,705
Las condiciones son
peligroso, inseguro...
385
00:16:12,739 --> 00:16:14,406
o ambos.
386
00:16:14,441 --> 00:16:16,542
Estás garantizado que saldrás lastimado.
387
00:16:16,576 --> 00:16:18,577
Tú eres el hombre, Gary.
388
00:16:24,117 --> 00:16:26,051
Ahí está ella.
389
00:16:27,287 --> 00:16:28,420
Hola, abuela.
390
00:16:28,455 --> 00:16:30,489
¿Quién diablos eres tú?
391
00:16:30,523 --> 00:16:31,890
Abuelos, somos nosotros.
392
00:16:31,925 --> 00:16:33,459
Labio e Ian...
Los hijos de Frank.
393
00:16:33,493 --> 00:16:35,261
Tus nietos.
394
00:16:36,663 --> 00:16:38,797
Dios mío.
395
00:16:38,832 --> 00:16:41,600
¿Podrías mirarlos a los dos?
396
00:16:41,635 --> 00:16:45,904
nunca he visto manzana
y las especias se ven tan bien.
397
00:16:45,939 --> 00:16:47,406
Gracias, abuela.
398
00:16:47,440 --> 00:16:48,974
¿Cómo te va ahí dentro?
399
00:16:49,009 --> 00:16:51,076
Bueno, la comida no es tan buena.
400
00:16:51,111 --> 00:16:52,845
pero el coño está bastante bien.
401
00:16:52,879 --> 00:16:54,346
Nunca pensé que sería del tipo.
402
00:16:54,381 --> 00:16:57,283
Oh, este basurero no es tan malo.
403
00:16:57,317 --> 00:17:00,152
Puedo recibir un golpe cuando quiera.
404
00:17:00,186 --> 00:17:02,121
Suena bien.
405
00:17:02,155 --> 00:17:04,356
Sí. lo unico
eso apesta es,
406
00:17:04,391 --> 00:17:05,724
Me pusieron limpiando baños.
407
00:17:05,759 --> 00:17:07,726
yo queria ser
en el equipo de cocina,
408
00:17:07,761 --> 00:17:09,995
pero no me dejan
en cualquier lugar cerca del lugar.
409
00:17:10,030 --> 00:17:13,232
Una explosión en un laboratorio de metanfetamina,
y esto es lo que obtengo.
410
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
Bueno, sí. es probablemente
los dos estudiantes universitarios
411
00:17:15,835 --> 00:17:17,703
que murió en el incendio, abuela.
412
00:17:19,072 --> 00:17:20,639
Entonces, ¿qué quieres?
413
00:17:20,674 --> 00:17:22,041
Bueno, estamos, eh...
414
00:17:22,075 --> 00:17:23,976
estamos tratando de encontrar
Los hermanos de papá.
415
00:17:24,010 --> 00:17:25,477
Hay tres, ¿verdad?
416
00:17:25,512 --> 00:17:26,812
¿Quién quiere saber?
417
00:17:26,846 --> 00:17:27,946
Sólo nosotros.
418
00:17:29,015 --> 00:17:30,616
Uno podría ser mi papá.
419
00:17:30,650 --> 00:17:32,184
¿Cómo es eso?
420
00:17:32,218 --> 00:17:34,753
Mónica...
deshuesado a un hermano.
421
00:17:34,788 --> 00:17:35,921
¿Qué?
422
00:17:35,955 --> 00:17:37,489
mónica... ella
jodido a un hermano.
423
00:17:37,524 --> 00:17:39,958
Nunca me gustó esa mujer.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,928
Entonces te doy los nombres.
425
00:17:42,962 --> 00:17:45,431
¿Qué eres?
vas a hacer por mi?
426
00:17:45,465 --> 00:17:47,800
¿Qué deseas?
427
00:17:47,834 --> 00:17:50,169
Cigarrillos... cartón a la semana.
428
00:17:50,203 --> 00:17:51,770
¿Qué? Te pueden dar un golpe aquí.
¿Pero no los cigarrillos?
429
00:17:51,805 --> 00:17:53,806
Imagínate.
430
00:17:53,840 --> 00:17:55,441
Sí, lo tienes.
431
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
Clayton, Jerry
y mi bebé Wyatt.
432
00:17:57,844 --> 00:17:59,445
Están en el libro.
433
00:17:59,479 --> 00:18:01,347
Pero no te molestes con Wyatt.
434
00:18:01,381 --> 00:18:03,949
- Perdió los testículos en la Marina.
- Está bien, vámonos.
435
00:18:03,983 --> 00:18:05,217
Bueno.
436
00:18:05,251 --> 00:18:06,485
Gracias, abuela.
437
00:18:06,519 --> 00:18:07,820
¡Ey!
Y le dices a Jerry
438
00:18:07,854 --> 00:18:09,788
¡Vamos!
que si no me paga
439
00:18:09,823 --> 00:18:11,056
esos cinco grandes que robó,
440
00:18:11,091 --> 00:18:13,225
voy a enviar
mi ex marido ronnie
441
00:18:13,259 --> 00:18:15,728
sacarle el ojo
con una cuchara de pomelo.
442
00:18:15,762 --> 00:18:17,996
¡Oye, se te acabó el tiempo! ¡Vamos!
443
00:18:28,274 --> 00:18:29,842
Entonces, ¿qué eras?
444
00:18:29,876 --> 00:18:32,644
como cinco o seis años
detrás de mí en la escuela?
445
00:18:32,679 --> 00:18:34,146
Uh... ocho, creo.
446
00:18:34,180 --> 00:18:35,347
Jesús.
447
00:18:35,382 --> 00:18:37,049
Soy una anciana.
Sí.
448
00:18:37,083 --> 00:18:38,317
Estaba pensando lo mismo.
449
00:18:38,351 --> 00:18:40,119
Eh, una anciana
¿Quién puede hacer esto?
450
00:18:41,087 --> 00:18:42,688
Maldición.
451
00:18:42,722 --> 00:18:45,190
Sí. Le dije a Hal, si él
quería otro hijo,
452
00:18:45,225 --> 00:18:47,493
el tenia que atraparme
una membresía de fitness las 24 horas.
453
00:18:47,527 --> 00:18:50,162
Ya es bastante malo mi galleta
La caja está toda estirada.
454
00:18:50,196 --> 00:18:52,731
No, sí. Eso es lo que pasa.
455
00:18:52,766 --> 00:18:55,834
¿No puedes hacer algo así?
¿Kegels o algo así?
456
00:18:55,869 --> 00:18:57,136
Los estoy haciendo ahora mismo.
457
00:18:59,439 --> 00:19:00,539
¿Cuantos hijos tienes?
458
00:19:00,573 --> 00:19:02,174
Tres, que es suficiente.
459
00:19:02,208 --> 00:19:03,542
Hice que Hal recortara su negocio.
460
00:19:03,576 --> 00:19:05,744
Y luego, si le pateo el trasero
a la acera,
461
00:19:05,779 --> 00:19:07,913
puedo tener mas
con otra persona si quiero.
462
00:19:07,947 --> 00:19:10,082
¿Estás pensando en patear?
su culo a la acera?
463
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
Algunos días sí.
464
00:19:11,451 --> 00:19:12,785
Algunos días, no.
465
00:19:12,819 --> 00:19:14,887
Es un buen tipo.
466
00:19:14,921 --> 00:19:16,722
Sólo una cosa que haría
cambiar sobre él.
467
00:19:16,756 --> 00:19:18,123
¿Oh sí?
¿Qué es eso?
468
00:19:18,158 --> 00:19:19,792
Sin pasión.
469
00:19:19,826 --> 00:19:21,460
Ésa es muy grande.
470
00:19:21,494 --> 00:19:22,861
Sí, cuéntamelo.
471
00:19:22,896 --> 00:19:24,930
Hola, señoras.
472
00:19:24,964 --> 00:19:26,932
La cesta de E coli
ordenaste.
473
00:19:26,966 --> 00:19:28,133
Mmm.
474
00:19:28,168 --> 00:19:29,234
Tengo esto.
475
00:19:29,269 --> 00:19:30,903
Aquí tienes.
476
00:19:30,937 --> 00:19:32,237
Es raro verte aquí
477
00:19:32,272 --> 00:19:33,272
sin gritarle a Frank, Fi.
478
00:19:33,306 --> 00:19:34,339
Bueno, siempre hay tiempo.
479
00:19:34,374 --> 00:19:35,407
Quédese con el cambio.
480
00:19:35,442 --> 00:19:37,543
¡Oh!
481
00:19:37,577 --> 00:19:39,578
¿Entonces tu papá todavía está borracho?
482
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
El mío también.
483
00:19:42,849 --> 00:19:44,016
¿Sí?
484
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
Sí.
485
00:19:45,285 --> 00:19:47,119
Aunque es bueno ocultándolo.
486
00:19:47,153 --> 00:19:49,221
Tiene que hacerlo.
Está en el departamento de bomberos.
487
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
Oh.
488
00:19:51,858 --> 00:19:53,258
¿Y qué hay de ti?
489
00:19:53,293 --> 00:19:55,694
¿Estás con alguien en este momento?
490
00:19:56,763 --> 00:19:58,530
he estado saliendo
este tipo Steve.
491
00:19:59,866 --> 00:20:01,834
Lo único que tenemos es pasión.
492
00:20:01,868 --> 00:20:04,069
Dilo de nuevo, pero más despacio.
493
00:20:05,538 --> 00:20:08,307
Antes de conocer a Hal, estaba comprometida.
a este chico Ralph.
494
00:20:08,341 --> 00:20:09,708
Jodimos por todos lados.
495
00:20:09,742 --> 00:20:12,444
Quiero decir, una vez lo hicimos.
en el baño de una fiesta.
496
00:20:12,479 --> 00:20:13,846
Hecho eso.
497
00:20:16,382 --> 00:20:17,683
Me gusta usted, señorita Fiona.
498
00:20:17,717 --> 00:20:19,485
Eres una chica sucia, como yo.
499
00:20:19,519 --> 00:20:22,621
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con el hijo de puta del baño?
500
00:20:22,655 --> 00:20:25,090
el no queria estar ahi
por las pequeñas cosas de la vida,
501
00:20:25,124 --> 00:20:26,458
como cocinar una comida
502
00:20:26,493 --> 00:20:28,193
y enfermarse y...
503
00:20:28,228 --> 00:20:30,596
reírse de un estúpido programa de televisión.
504
00:20:30,630 --> 00:20:31,997
Lo siento.
505
00:20:32,031 --> 00:20:33,699
Está bien.
506
00:20:33,733 --> 00:20:35,534
Ya sabes, su pérdida.
507
00:20:35,568 --> 00:20:37,469
¿Tu chico
¿Te gustan esas cosas, o...?
508
00:20:37,504 --> 00:20:39,104
Mmmm....
509
00:20:39,138 --> 00:20:40,372
Eso creo.
510
00:20:40,406 --> 00:20:41,740
O al menos así lo pretende.
511
00:20:41,774 --> 00:20:43,008
Bien. Entonces,
aférrate a él,
512
00:20:43,042 --> 00:20:44,710
porque a los chicos les gusta eso
ser recogido rápidamente,
513
00:20:44,744 --> 00:20:46,478
y antes de que te des cuenta,
tienes 30
514
00:20:46,513 --> 00:20:48,213
y los buenos se han ido.
515
00:20:48,248 --> 00:20:50,649
Y luego tienes que esperar
hasta que se divorcien,
516
00:20:50,683 --> 00:20:52,784
pero para entonces tendrás 45.
517
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Oh, Dios. Tengo que salir corriendo.
518
00:20:57,290 --> 00:20:58,724
Te veré en el, eh,
519
00:20:58,758 --> 00:21:01,193
¿Fiesta infantil mañana?
520
00:21:01,227 --> 00:21:03,629
Realmente no iba a ir
después de esa reunión.
521
00:21:03,663 --> 00:21:06,198
Oh. ¿Pero ahora que me conociste?
522
00:21:06,232 --> 00:21:08,867
Eh, lo pensaré.
523
00:21:08,902 --> 00:21:10,269
Bien.
524
00:21:10,303 --> 00:21:11,737
Adiós.
525
00:21:15,808 --> 00:21:17,075
Bueno.
526
00:21:17,110 --> 00:21:18,777
Ah, adiós.
527
00:21:23,249 --> 00:21:24,850
acabas de hacer
mis partes de niño se hacen más grandes.
528
00:21:24,884 --> 00:21:26,785
Vete a la mierda.
529
00:21:27,887 --> 00:21:29,821
Buscando algunos chicos más.
530
00:21:29,856 --> 00:21:31,823
Es mi temporada alta.
531
00:21:31,858 --> 00:21:33,592
¿Peligroso?
Puede ser,
532
00:21:33,626 --> 00:21:34,927
si no tienes cuidado.
533
00:21:34,961 --> 00:21:36,228
Bien.
534
00:21:36,262 --> 00:21:39,264
La ciudad me contrata para limpiar
los paros en el alcantarillado.
535
00:21:39,299 --> 00:21:41,166
Trabajo no glamoroso
estamos hablando.
536
00:21:41,200 --> 00:21:42,634
Suena genial para mí.
537
00:21:45,905 --> 00:21:48,540
Llene esto.
538
00:21:48,575 --> 00:21:50,275
¿Cómo estamos, Paulie?
539
00:21:50,310 --> 00:21:51,877
¡Listo! ¡Enciéndela!
540
00:21:54,614 --> 00:21:56,848
¿Vienes a trabajar con tu papá?
541
00:21:56,883 --> 00:21:58,050
Sin escuela.
542
00:21:58,084 --> 00:21:59,351
Recortes presupuestarios.
543
00:21:59,385 --> 00:22:00,752
Sí, yo también.
544
00:22:00,787 --> 00:22:02,854
¿Quieres salir alguna vez?
545
00:22:02,889 --> 00:22:04,856
Sólo tengo 12 años.
546
00:22:04,891 --> 00:22:06,592
Es genial.
547
00:22:06,626 --> 00:22:08,427
Me gustan las mujeres mayores.
548
00:22:08,461 --> 00:22:09,895
No me gusta que seas
549
00:22:09,929 --> 00:22:11,697
lastimarse a propósito
para ganar dinero.
550
00:22:11,731 --> 00:22:13,131
¿No es eso hacer trampa?
551
00:22:13,166 --> 00:22:15,434
prefiero pensar en ello
como ayudar.
552
00:22:15,468 --> 00:22:17,636
¿Tú haces?
Sí.
553
00:22:17,670 --> 00:22:18,937
Cuando cobro la compensación laboral,
554
00:22:18,972 --> 00:22:21,173
alguna señora tiene que llenar
el papeleo.
555
00:22:21,207 --> 00:22:23,041
Ese es su trabajo.
556
00:22:23,076 --> 00:22:25,978
Si no fuera por mí, ella
estar desempleado. Ah...
557
00:22:26,012 --> 00:22:27,946
Apágalo,
¡por el amor de Dios!
558
00:22:27,981 --> 00:22:30,282
¡Apágalo!
¡Mi ojo! ¡Ah!
559
00:22:30,316 --> 00:22:33,552
¡Mierda! La ciudad va a cerrar
Estoy deprimido de nuevo desde hace semanas.
560
00:22:33,586 --> 00:22:35,621
Paulie hará
millones de descuento en esto.
561
00:22:35,655 --> 00:22:37,956
¡Apágalo!
562
00:22:37,991 --> 00:22:39,191
¡Llame una ambulancia!
563
00:22:45,531 --> 00:22:46,932
Gracias.
564
00:22:46,966 --> 00:22:48,667
¿Recibimos una llamada?
565
00:22:48,701 --> 00:22:50,435
Coges los platos
¿En el Cayenne de ese tipo Steve?
566
00:22:50,470 --> 00:22:52,604
Uh, siete tres eco
Yankee cinco cinco.
567
00:22:52,639 --> 00:22:54,473
¿Cómo supe que lo harías?
¿lo has memorizado?
568
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Pequeño psicópata.
569
00:22:56,042 --> 00:22:58,677
Adivina qué coche acaban de denunciar como robado.
570
00:23:00,980 --> 00:23:02,481
¿Por Steve?
571
00:23:02,515 --> 00:23:03,849
No. Por el dueño.
572
00:23:03,883 --> 00:23:06,818
Roberto Cavesi.
573
00:23:06,853 --> 00:23:09,254
Entonces Steve lo robó.
O lo compré robado.
574
00:23:09,288 --> 00:23:10,489
Probablemente esté rayando el VIN
575
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
y cambiando los platos
ahora mismo.
576
00:23:12,058 --> 00:23:14,626
¿Lo llamaste?
577
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
Me estoy preparando.
No, eh...
578
00:23:16,062 --> 00:23:17,896
¿Por qué no nos detenemos?
por unas horas?
579
00:23:19,332 --> 00:23:21,066
no voy a hacer
nada loco.
580
00:23:21,100 --> 00:23:23,268
solo quiero hablar
a Fiona primero.
581
00:23:25,071 --> 00:23:27,506
Es posible que hayas oído lo peligroso
este lugar ha sido para trabajar.
582
00:23:27,540 --> 00:23:28,707
Sin miedo.
583
00:23:28,741 --> 00:23:29,975
Eliminación de desechos médicos.
584
00:23:30,009 --> 00:23:31,376
Vendas empapadas de sangre.
585
00:23:31,411 --> 00:23:32,611
Agujas contaminadas.
586
00:23:32,645 --> 00:23:33,945
- Partes del cuerpo.
- ¡Fresco!
587
00:23:33,980 --> 00:23:35,681
Solía ser que sólo podíamos conseguir
588
00:23:35,715 --> 00:23:36,848
inmigrantes ilegales
para trabajar aquí.
589
00:23:36,883 --> 00:23:38,383
Mirando un azul verdadero
Americano.
590
00:23:38,418 --> 00:23:40,619
Sí. Bueno, vinieron los CDC.
hace unos cuatro meses
591
00:23:40,653 --> 00:23:42,921
y golpearnos con
algunas multas cuantiosas.
592
00:23:42,955 --> 00:23:45,257
Fue entonces cuando me trajeron.
593
00:23:45,291 --> 00:23:47,759
Le di la vuelta a este lugar.
594
00:23:47,794 --> 00:23:49,428
¿Disculpe?
595
00:23:49,462 --> 00:23:52,497
Oh, estoy certificado por OSHA
Oficial de cumplimiento de seguridad.
596
00:23:52,532 --> 00:23:54,900
Échale un vistazo.
597
00:23:54,934 --> 00:23:58,403
Sí, tengo este lugar
en forma de barco.
598
00:23:58,438 --> 00:24:00,439
Toda nueva salud
y reglas de seguridad,
599
00:24:00,473 --> 00:24:02,507
reuniones semanales de seguridad
para todos los empleados.
600
00:24:02,542 --> 00:24:05,377
"93 días sin accidentes."
601
00:24:05,411 --> 00:24:07,412
Vamos, te mostraré
usted su estación de trabajo.
602
00:24:07,447 --> 00:24:09,548
Agujas para el SIDA.
Bueno.
603
00:24:22,428 --> 00:24:23,562
Hola, Tony.
604
00:24:23,596 --> 00:24:24,996
Fiona.
605
00:24:25,031 --> 00:24:27,332
No estaba seguro si tocar
por aquí o por la puerta de al lado.
606
00:24:27,366 --> 00:24:29,334
Estoy mayormente aquí.
607
00:24:29,368 --> 00:24:31,369
En realidad, no es asunto mío.
608
00:24:31,404 --> 00:24:32,537
Bueno.
609
00:24:32,572 --> 00:24:35,540
¿Steve por aquí hoy?
610
00:24:35,575 --> 00:24:36,875
Él está en el trabajo.
611
00:24:36,909 --> 00:24:38,710
Trabajar, sí.
612
00:24:40,213 --> 00:24:44,382
Fiona, Steve puede que no sea
el tipo que crees que es.
613
00:24:44,417 --> 00:24:45,484
¿Es esta la parte?
614
00:24:45,518 --> 00:24:46,852
donde no es nada de
tu negocio?
615
00:24:46,886 --> 00:24:50,322
Hay algunas cosas sobre él
No creo que lo sepas.
616
00:24:51,691 --> 00:24:53,358
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
el tiene todo ese dinero
617
00:24:53,392 --> 00:24:54,493
¿Pero él anda por aquí?
618
00:24:56,028 --> 00:24:58,163
Eso suena muy cerca
a ser un insulto.
619
00:24:58,197 --> 00:24:59,765
Yo no, yo no
decirlo así.
620
00:24:59,799 --> 00:25:01,366
¿Qué otra manera es
hay que decirlo en serio?
621
00:25:01,400 --> 00:25:04,169
Quiero decir, ¿por qué a un chico le gustaría
¿Steve estará con alguien como yo?
622
00:25:04,203 --> 00:25:06,071
No. Sé lo que estás haciendo.
623
00:25:06,105 --> 00:25:07,773
Steve hablando mal.
624
00:25:07,807 --> 00:25:09,641
Él nunca hablaría una mierda
sobre ti, nunca.
625
00:25:11,144 --> 00:25:13,111
Deberías irte, Tony.
626
00:25:17,316 --> 00:25:18,817
Sólo ten cuidado, Fiona.
627
00:25:24,390 --> 00:25:25,724
Vamos.
628
00:25:25,758 --> 00:25:27,359
Levantar.
629
00:25:27,393 --> 00:25:29,060
Soy yo. Dejar un mensaje.
630
00:25:29,095 --> 00:25:31,730
Vamos, contesta.
631
00:25:31,764 --> 00:25:33,098
Soy yo. Dejar un mensaje.
632
00:25:33,132 --> 00:25:33,965
¡Mierda!
633
00:25:36,969 --> 00:25:41,039
buscando a alguien
para trabajar en ebanistería.
634
00:25:41,073 --> 00:25:44,042
De, uh, repintado
a la instalación.
635
00:25:44,076 --> 00:25:45,143
Horarios flexibles,
636
00:25:45,178 --> 00:25:47,212
y podemos ofrecer
beneficios competitivos.
637
00:25:48,548 --> 00:25:50,916
tengo que ser honesto contigo
sobre algo aquí.
638
00:25:50,950 --> 00:25:52,317
Sí, ¿qué es eso?
639
00:25:52,351 --> 00:25:55,220
Ya sabes, la mayoría de las industrias
están utilizando productos ecológicos.
640
00:25:55,254 --> 00:25:58,824
Todo es ecológico
esto, ecológico aquello.
641
00:25:58,858 --> 00:26:01,126
simplemente no he saltado
en el carro todavía.
642
00:26:01,160 --> 00:26:03,228
Quiero decir, las cosas
demasiado caro.
643
00:26:03,262 --> 00:26:05,397
Sin mencionar,
Ed Begley Jr. es un marica.
644
00:26:05,431 --> 00:26:07,799
Bueno, ya sabes,
los productos que estamos usando...
645
00:26:07,834 --> 00:26:09,301
no son exactamente los más seguros.
646
00:26:09,335 --> 00:26:10,802
formaldehído
nuestro mayor culpable.
647
00:26:10,837 --> 00:26:11,903
Como resultado,
648
00:26:11,938 --> 00:26:13,672
mucha gente está recibiendo
enfermo por aquí.
649
00:26:13,706 --> 00:26:14,673
Parece que son
sensible a...
650
00:26:14,707 --> 00:26:15,674
Él lo aceptará.
651
00:26:15,708 --> 00:26:16,675
¿Qué?
652
00:26:16,709 --> 00:26:17,776
El trabajo.
Él lo aceptará.
653
00:26:17,810 --> 00:26:18,977
mañana esta bien
654
00:26:19,011 --> 00:26:19,911
para que empiece?
655
00:26:19,946 --> 00:26:21,913
Uh, sí, sí, claro, está bien.
656
00:26:21,948 --> 00:26:23,114
Sí.
657
00:26:30,122 --> 00:26:31,957
Hola, soy Karen Jackson.
658
00:26:31,991 --> 00:26:34,125
Quiero decir, Daddyz Girl.
659
00:26:34,160 --> 00:26:35,994
Esta es mi primera
Entrada del diario web,
660
00:26:36,028 --> 00:26:39,030
y esta dedicado
a mi papi...
661
00:26:39,065 --> 00:26:40,732
Eddie Jackson.
662
00:26:40,766 --> 00:26:43,235
Aquí está a la izquierda.
663
00:26:43,269 --> 00:26:47,038
Puedes visitarlo en el ITC
en la 126 donde trabaja.
664
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
Mi papá y yo fuimos recientemente a
un Purity Ball, donde me pidió
665
00:26:50,643 --> 00:26:54,379
confesar mis pecados sexuales
para que podamos estar más cerca.
666
00:26:54,413 --> 00:26:57,682
Pero cuando lo hice,
adivina lo que hizo.
667
00:26:57,717 --> 00:26:59,451
Me llamó puta.
668
00:26:59,485 --> 00:27:01,519
frente a una habitación
lleno de gente.
669
00:27:01,554 --> 00:27:02,554
Una puta.
670
00:27:02,588 --> 00:27:03,889
Lo gritó.
671
00:27:03,923 --> 00:27:05,090
Entonces adivina qué, papá.
672
00:27:05,124 --> 00:27:07,058
Tengo algo para ti.
673
00:27:14,567 --> 00:27:16,768
Estos son de vainilla.
674
00:27:16,802 --> 00:27:18,403
donde estaban
¿ustedes dos todo el día?
675
00:27:18,437 --> 00:27:19,938
Fuimos a ver a la Grammy,
676
00:27:19,972 --> 00:27:21,306
como sugeriste.
677
00:27:21,340 --> 00:27:22,407
¿Sí? ¿Cómo está ella?
678
00:27:22,441 --> 00:27:23,842
Sigue siendo tan malo como una serpiente.
679
00:27:23,876 --> 00:27:25,076
Mmm.
680
00:27:25,111 --> 00:27:27,412
Carl, oye, estamos
decorar no comer.
681
00:27:28,481 --> 00:27:29,681
¡Oye!
682
00:27:29,715 --> 00:27:30,849
Gracias a Dios.
683
00:27:30,883 --> 00:27:31,850
¿Qué pasa?
684
00:27:31,884 --> 00:27:32,984
¿Recibiste mis mensajes?
685
00:27:33,019 --> 00:27:34,052
sobre tony?
686
00:27:34,086 --> 00:27:35,186
Te he estado probando durante horas.
687
00:27:35,221 --> 00:27:36,588
Oh, el trabajo era una locura.
688
00:27:36,622 --> 00:27:37,589
Estoy preocupado.
689
00:27:39,058 --> 00:27:40,725
Oh, él no va a hacer
cualquier cosa para mí.
690
00:27:40,760 --> 00:27:43,094
Bueno, creo
sospecha algo.
691
00:27:43,129 --> 00:27:44,262
No, sólo está celoso.
692
00:27:44,297 --> 00:27:45,263
Tengo cuidado.
693
00:27:45,298 --> 00:27:46,498
Promesa. ¿Bueno?
694
00:27:49,168 --> 00:27:51,536
Está bien.
¿Qué tenemos pasando aquí?
695
00:27:51,570 --> 00:27:55,173
Bueno, si eres Carl, entonces
estás haciendo pastelitos de escroto.
696
00:27:55,207 --> 00:27:57,609
Muy lindo.
697
00:28:09,722 --> 00:28:12,624
¿Ya cambió las placas?
698
00:28:14,427 --> 00:28:16,528
Te vas a caer, hijo de puta.
699
00:28:29,275 --> 00:28:30,608
¿Steve te dio el auto?
700
00:28:30,643 --> 00:28:31,676
No, lo compré.
701
00:28:31,711 --> 00:28:35,313
Tenía $74,920 por ahí.
702
00:28:35,348 --> 00:28:36,815
Ah, dinero bien gastado.
703
00:28:38,084 --> 00:28:40,218
Yo.
704
00:28:40,252 --> 00:28:41,319
¿Dónde estás?
705
00:28:41,354 --> 00:28:43,688
Lamento lo de ayer.
¿Está bien?
706
00:28:43,723 --> 00:28:44,889
Muy bien, llámame.
707
00:28:44,924 --> 00:28:45,890
No te enojes.
708
00:28:47,994 --> 00:28:48,994
¿Karen?
709
00:28:49,028 --> 00:28:50,628
Sí.
710
00:28:50,663 --> 00:28:53,164
Entonces, ¿por qué nunca hemos
¿Conociste a alguno de los hermanos de Frank?
711
00:28:53,199 --> 00:28:55,900
Reuniones familiares
son para familias.
712
00:29:03,109 --> 00:29:05,810
¿Y el chico detrás?
puerta número uno
713
00:29:05,845 --> 00:29:07,345
¿El billete de salida de Ian Gallagher?
714
00:29:07,380 --> 00:29:10,815
Callarse la boca.
715
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
¿Sí?
716
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
Santa mierda.
Ay dios mío.
717
00:29:13,919 --> 00:29:15,854
¿Qué deseas?
718
00:29:15,888 --> 00:29:17,422
Hola, hola.
719
00:29:17,456 --> 00:29:18,690
Mmm, lo siento.
720
00:29:18,724 --> 00:29:19,791
Eh, mi nombre es Phillip.
721
00:29:19,825 --> 00:29:20,959
Este es mi hermano Ian.
722
00:29:20,993 --> 00:29:22,694
Sí, ¿entonces?
723
00:29:24,430 --> 00:29:26,231
Bueno, estamos, uh, estamos
Los hijos de Frank Gallagher.
724
00:29:26,265 --> 00:29:28,199
Tú...! y estábamos
preguntándonos tal vez si podríamos
725
00:29:28,234 --> 00:29:29,200
hablar contigo para un...
726
00:29:29,235 --> 00:29:30,035
¡Hijo de puta...!
727
00:29:30,069 --> 00:29:31,636
Oh.
728
00:29:31,670 --> 00:29:33,638
Buen comienzo.
729
00:29:33,672 --> 00:29:35,940
No sabía que papá era
un gemelo, ¿verdad?
730
00:29:35,975 --> 00:29:38,276
No.
731
00:29:38,310 --> 00:29:39,477
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
732
00:29:39,512 --> 00:29:41,312
Bueno, deberíamos en
menos hablar con él.
733
00:29:41,347 --> 00:29:42,981
Él simplemente cerró la puerta
en nuestras caras.
734
00:29:43,015 --> 00:29:44,082
Sí, probablemente lo asustamos.
735
00:29:44,116 --> 00:29:46,484
Yo-yo no quiero
esa polla
736
00:29:46,519 --> 00:29:47,819
siendo mi padre, ¿vale?
737
00:29:47,853 --> 00:29:49,621
Estamos aquí. deberíamos encontrar
saber más sobre él. Ey.
738
00:29:50,890 --> 00:29:52,090
¡Tengo una escopeta!
739
00:29:52,124 --> 00:29:55,627
¡Y no tengo miedo de usarlo!
740
00:29:55,661 --> 00:29:58,396
¿Feliz?
741
00:29:58,431 --> 00:29:59,898
Sí.
Bueno.
742
00:30:04,804 --> 00:30:06,104
Vamos.
743
00:30:06,138 --> 00:30:08,073
¿De dónde sacaron la Xbox?
744
00:30:08,107 --> 00:30:11,042
Les dejé prestado el mío.
745
00:30:11,077 --> 00:30:12,944
Te estás metiendo en esto
Lo de las mamás del aula.
746
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Bueno, es importante
a Debs, ¿verdad?
747
00:30:15,614 --> 00:30:17,048
Sí.
748
00:30:18,350 --> 00:30:20,085
Lo conseguiré.
749
00:30:20,119 --> 00:30:22,821
No huyas sólo porque
Te estoy pateando el trasero.
750
00:30:23,856 --> 00:30:25,290
Hola.
751
00:30:25,324 --> 00:30:26,925
Soy Jazmín.
He oído hablar de ti.
752
00:30:26,959 --> 00:30:27,992
Soy Steve.
753
00:30:28,027 --> 00:30:29,127
- Oh.
- Ey.
754
00:30:29,161 --> 00:30:31,396
Debs, limpia esto.
755
00:30:31,430 --> 00:30:32,831
Ah, no, no, no te preocupes.
756
00:30:32,865 --> 00:30:34,232
Mi tabla de planchar todavía está
fuera del fin de semana pasado.
757
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
¿Conociste a mi novio Steve?
758
00:30:36,068 --> 00:30:37,202
Hice. El es lindo.
759
00:30:37,236 --> 00:30:38,670
Para eso obtienes
una taza de café.
760
00:30:38,704 --> 00:30:39,704
Mmm.
761
00:30:39,738 --> 00:30:41,739
Uh, perdón por venir
sin previo aviso.
762
00:30:41,774 --> 00:30:42,774
Está bien.
763
00:30:42,808 --> 00:30:44,142
Estaba en casa de mi hermana.
764
00:30:44,176 --> 00:30:45,743
Ella me dejó asaltar su armario.
765
00:30:45,778 --> 00:30:47,112
Adivina qué no
ya no le queda bien.
766
00:30:47,146 --> 00:30:48,113
¿Todo lo que?
767
00:30:48,147 --> 00:30:49,114
Está embarazada otra vez.
768
00:30:49,148 --> 00:30:50,281
Así que pensé que tal vez podríamos
769
00:30:50,316 --> 00:30:51,816
prueba estas cosas
y ver qué nos conviene.
770
00:30:51,851 --> 00:30:53,084
Seguro.
771
00:30:53,119 --> 00:30:55,653
Uh, estaremos arriba.
772
00:30:55,688 --> 00:30:57,188
Está bien.
Tu novio
773
00:30:57,223 --> 00:30:58,823
Tengo que ir a trabajar pronto de todos modos.
774
00:30:58,858 --> 00:31:00,692
Ten cuidado hoy.
Lo haré. Gracias.
775
00:31:00,726 --> 00:31:01,860
Encantado de conocerte, Jazmín.
776
00:31:01,894 --> 00:31:03,828
Sí. ¿Te veré?
¿En la fiesta de esta noche?
777
00:31:03,863 --> 00:31:05,029
No me lo perdería.
778
00:31:13,038 --> 00:31:14,639
No tan rápido, amigo.
779
00:31:14,673 --> 00:31:17,475
Hola, Debs.
Tengo tu nuevo iPad en mi bolso.
780
00:31:17,510 --> 00:31:18,977
¿Se lo dijiste, Jimmy?
781
00:31:20,312 --> 00:31:21,846
¿Familia?
782
00:31:21,881 --> 00:31:24,682
¿Abandonó la escuela de medicina?
¿Nombre diferente?
783
00:31:24,717 --> 00:31:27,719
Sí, simplemente no lo he encontrado
el momento adecuado todavía. ¿Bueno?
784
00:31:27,753 --> 00:31:30,021
Es antinatural para un niño
guardar un secreto durante tanto tiempo.
785
00:31:30,055 --> 00:31:31,389
Me voy a romper.
786
00:31:31,423 --> 00:31:33,024
Vale, vale, esta noche.
787
00:31:34,160 --> 00:31:35,493
Ese es mi viaje.
Tengo que irme.
788
00:31:35,528 --> 00:31:36,995
¿Meñique lo jura?
789
00:31:37,029 --> 00:31:37,962
Sí.
790
00:31:37,997 --> 00:31:39,164
Hazlo.
791
00:31:39,198 --> 00:31:40,165
Pinkie lo jura.
792
00:31:46,272 --> 00:31:48,806
Sostén tus caballos. Ya voy.
793
00:32:08,093 --> 00:32:10,061
Primer día de trabajo.
794
00:32:10,095 --> 00:32:11,930
¿Oh sí?
795
00:32:11,964 --> 00:32:14,532
Supongamos que podría usar
una herramienta eléctrica?
796
00:32:14,567 --> 00:32:15,934
Vaya, pequeños pasos, amigo mío.
797
00:32:15,968 --> 00:32:19,003
Probablemente en aproximadamente un mes.
798
00:32:21,106 --> 00:32:23,975
Sorprendido de encontrar
una apertura en esta economía.
799
00:32:24,009 --> 00:32:25,009
¿Alguien fue despedido?
800
00:32:25,044 --> 00:32:26,945
Lorenzo trabajaba en esa estación.
801
00:32:26,979 --> 00:32:28,580
Está de baja por compensación laboral.
802
00:32:28,614 --> 00:32:31,549
La desgracia de un hombre
es la oportunidad de otro hombre.
803
00:32:31,584 --> 00:32:32,550
¿Qué?
804
00:32:32,585 --> 00:32:34,319
¿Qué le pasó?
805
00:32:34,353 --> 00:32:35,553
Enfisema.
806
00:32:37,656 --> 00:32:41,392
¿Y cómo lorenzo?
¿Consigues la E grande?
807
00:32:41,427 --> 00:32:43,728
Inhalar vapores químicos.
808
00:32:43,762 --> 00:32:45,430
¿Eso es todo lo que hizo falta?
809
00:32:45,464 --> 00:32:47,332
Oh, serías inteligente
usar una máscara.
810
00:32:47,366 --> 00:32:49,033
¿Qué humos exactamente?
811
00:32:49,068 --> 00:32:51,369
Ya sabes, para poder mantenerme alejado.
812
00:32:51,403 --> 00:32:53,805
Diluyente de pintura, formaldehído,
limpiadores, manchadores.
813
00:32:53,839 --> 00:32:55,139
Lo que sea.
814
00:32:55,174 --> 00:32:57,375
Quiero decir, él estuvo aquí.
un día, se fue al siguiente.
815
00:32:57,409 --> 00:32:59,544
Así de rápido, ¿eh?
816
00:32:59,578 --> 00:33:01,646
un hombre dedica
siete años de su vida
817
00:33:01,680 --> 00:33:03,615
a una empresa, y eso es
el agradecimiento que recibe.
818
00:33:03,649 --> 00:33:06,417
Un pulmón quemado.
819
00:33:06,452 --> 00:33:08,586
¿Siete años?
820
00:33:08,621 --> 00:33:10,989
Dijiste que estuvo aquí un día.
se fue el siguiente.
821
00:33:11,023 --> 00:33:12,423
Lo era.
822
00:33:12,458 --> 00:33:14,492
Después de tener el trabajo
durante siete años.
823
00:33:14,526 --> 00:33:18,129
Era mi mejor amigo del trabajo.
824
00:33:18,163 --> 00:33:20,164
Apesta no tenerlo
por aquí más.
825
00:33:24,336 --> 00:33:26,537
Eso te queda bien.
826
00:33:26,572 --> 00:33:28,640
¿Crees?
827
00:33:28,674 --> 00:33:30,008
Tu cuerpo es perfecto.
828
00:33:30,042 --> 00:33:32,310
Me hace parecer enorme.
829
00:33:32,344 --> 00:33:33,311
Por favor.
830
00:33:33,345 --> 00:33:35,413
Mira esto.
831
00:33:35,447 --> 00:33:37,649
todavía no he conseguido
deshacerme de la grasa de mi bebé.
832
00:33:37,683 --> 00:33:39,651
Mi hijo menor tiene seis años.
833
00:33:39,685 --> 00:33:40,652
Mmm.
834
00:33:40,686 --> 00:33:42,487
Me gusta mucho Steve
por cierto.
835
00:33:42,521 --> 00:33:43,755
Es un buen tipo.
836
00:33:43,789 --> 00:33:44,756
Creo.
837
00:33:44,790 --> 00:33:46,324
Parece que le gustas.
838
00:33:46,358 --> 00:33:47,425
Bueno, se quedó.
839
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Toma, pruébate esto.
840
00:33:50,796 --> 00:33:53,531
Anoche hablé con Hal.
841
00:33:53,565 --> 00:33:55,700
Su negocio es
en auge ahora mismo.
842
00:33:55,734 --> 00:33:56,801
¿Qué hace?
843
00:33:56,835 --> 00:33:58,369
Es contador.
844
00:33:58,404 --> 00:34:00,471
Ayuda a las personas con sus impuestos,
ese tipo de cosas.
845
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
¿Eres bueno con los números?
846
00:34:02,808 --> 00:34:05,310
Supongo que sí.
847
00:34:05,344 --> 00:34:08,012
Entonces te lo presentaré.
más tarde en la fiesta.
848
00:34:10,883 --> 00:34:11,849
Quiero decir...
849
00:34:16,555 --> 00:34:18,890
Tengo que recoger a los monstruos.
850
00:34:20,559 --> 00:34:22,327
¿Por qué eres tan amable conmigo?
851
00:34:22,361 --> 00:34:25,263
¿Por qué estás siendo un bicho raro?
y hacer una pregunta como esa?
852
00:34:27,166 --> 00:34:29,033
Nos vemos esta noche.
853
00:35:09,508 --> 00:35:11,508
Ah, sabía que lo tenía
aquí en alguna parte.
854
00:35:12,177 --> 00:35:14,011
Esto...
855
00:35:14,046 --> 00:35:15,646
somos tu padre y yo
856
00:35:15,681 --> 00:35:17,682
cuando éramos monaguillos.
857
00:35:17,716 --> 00:35:19,650
¿Papá era monaguillo?
Sí, seguro que lo era.
858
00:35:19,685 --> 00:35:21,819
Guau. franco alrededor
el vino de comunión...
859
00:35:21,854 --> 00:35:23,654
eso debe haber sido
Todo un desafío, ¿eh?
860
00:35:23,689 --> 00:35:24,856
padre franco,
861
00:35:24,890 --> 00:35:26,491
como solíamos llamarlo,
era muy devoto.
862
00:35:26,525 --> 00:35:28,826
Él era el primero en su clase.
en el catecismo.
863
00:35:28,861 --> 00:35:30,161
¿Franco?
864
00:35:30,195 --> 00:35:32,363
Entonces, ¿qué los trae por aquí, muchachos?
865
00:35:32,398 --> 00:35:36,000
Bueno, estamos trabajando en una familia.
Proyecto de árbol en la escuela, Lucy.
866
00:35:36,034 --> 00:35:37,668
Tía Lucía.
867
00:35:37,703 --> 00:35:39,704
Oh, vaya.
Bueno, bien por ti.
868
00:35:39,738 --> 00:35:41,773
¿Tu papá
decirte donde viví?
869
00:35:41,807 --> 00:35:42,940
No, no, lo buscamos.
870
00:35:42,975 --> 00:35:44,675
Sí, no creo
lo habría hecho.
871
00:35:44,710 --> 00:35:46,744
Nosotros, um, tuvimos una pelea
hace mucho tiempo.
872
00:35:46,779 --> 00:35:48,913
¿Alguien necesita más pop?
873
00:35:48,947 --> 00:35:50,681
Fue mi culpa.
874
00:35:50,716 --> 00:35:51,716
debería haberlo hecho
875
00:35:51,750 --> 00:35:53,050
algo sobre
eso, yo solo...
876
00:35:53,085 --> 00:35:54,585
Nunca lo hice.
877
00:35:54,620 --> 00:35:58,523
Clayton, necesito tu ayuda.
en la cocina con el pop.
878
00:36:00,726 --> 00:36:04,128
Vale, más pop.
879
00:36:04,163 --> 00:36:05,997
subiendo.
880
00:36:07,766 --> 00:36:10,968
¿Qué estás haciendo?
881
00:36:11,003 --> 00:36:13,004
Conociendo a mis sobrinos.
Vamos.
882
00:36:13,038 --> 00:36:14,539
No los quiero en mi casa.
883
00:36:14,573 --> 00:36:15,907
¿Qué? Son geniales.
¡Son familia!
884
00:36:15,941 --> 00:36:17,942
No puedo hacer esto.
¿Hacer lo?
885
00:36:17,976 --> 00:36:19,577
¡Me dijiste que nunca te acostaste con ella!
¡No lo hice!
886
00:36:19,611 --> 00:36:20,945
Esto... arruina sus vidas.
887
00:36:20,979 --> 00:36:22,847
Entonces, ¿por qué parece
¿Exactamente como Jacob?
888
00:36:22,881 --> 00:36:24,248
Ese tipo es totalmente tu papá.
889
00:36:24,283 --> 00:36:25,316
No lo sabes a ciencia cierta.
890
00:36:25,350 --> 00:36:26,818
Podemos averiguarlo fácilmente.
891
00:36:26,852 --> 00:36:27,885
¡No quiero saberlo!
892
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
Eres exactamente igual a él.
893
00:36:30,355 --> 00:36:31,856
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
894
00:36:31,890 --> 00:36:33,291
¿Hacer las maletas y mudarme aquí?
895
00:36:33,325 --> 00:36:34,759
¡Sí! ¿Has comprobado?
este lugar fuera?
896
00:36:34,793 --> 00:36:36,828
¡Mierda!
ian...
897
00:36:36,862 --> 00:36:38,930
¡Ian!
898
00:36:40,399 --> 00:36:44,902
¡Ian! ¡Ian, vamos!
Al menos deberíamos entrar y...
899
00:36:44,937 --> 00:36:48,005
Mira, esto es sobre ti,
¿Está bien? Yo no.
900
00:36:48,040 --> 00:36:50,341
todos tenemos nuestros problemas
con franco,
901
00:36:50,375 --> 00:36:52,410
pero sigue siendo mi padre.
902
00:36:52,444 --> 00:36:55,446
Y Fiona es mi hermana.
y tu eres mi hermano.
903
00:36:55,481 --> 00:36:59,050
Debbie, Carl, Liam;
somos una familia.
904
00:36:59,084 --> 00:37:01,686
Pero Ian, puedes tener
una dulce vida aquí.
905
00:37:03,255 --> 00:37:06,524
Estoy feliz con lo que somos...
incluso si no lo eres.
906
00:37:46,832 --> 00:37:49,600
Bueno, mira eso.
Se acabó el almuerzo.
907
00:37:49,635 --> 00:37:52,303
El tiempo, cómo vuela.
908
00:37:52,337 --> 00:37:55,306
Bueno, volvemos a la
piedra de afilar para este tipo.
909
00:37:55,340 --> 00:37:59,143
¡Vaya! ¡Cuidado, Frank!
Ese derrame casi te lleva allí.
910
00:37:59,177 --> 00:38:00,511
Ya perdi uno
mejor amigo del trabajo.
911
00:38:00,546 --> 00:38:03,347
No necesito perder
otro tan pronto.
912
00:38:05,884 --> 00:38:07,518
Bien, puedes dejarlo ir ahora.
913
00:38:47,893 --> 00:38:52,229
¡Oye, ey, ey! Tony, ¿verdad?
Es curioso verte aquí.
914
00:38:52,264 --> 00:38:53,431
¿Cómo estás?
915
00:38:57,970 --> 00:38:59,170
cuanto tiempo has estado
robando autos?
916
00:38:59,204 --> 00:39:00,605
¿Quién dice que los robo?
917
00:39:00,639 --> 00:39:02,373
¡Ay! ¡Mierda!
918
00:39:02,407 --> 00:39:05,509
Ayer estuviste en un Cayenne,
conectando un 911 hoy.
919
00:39:05,544 --> 00:39:08,613
No, no, no. He perdido la llave.
¡Hijo de puta!
920
00:39:08,647 --> 00:39:11,349
¿Cuánto tiempo?
921
00:39:11,383 --> 00:39:14,785
Mientras haya
He estado jodiendo a Fiona.
922
00:39:14,820 --> 00:39:17,154
¡Joder!
923
00:39:19,224 --> 00:39:22,927
Y para la cena hizo cerdo.
lomo con manzanas caramelizadas
924
00:39:22,961 --> 00:39:24,695
con una guarnición de lechuga iceberg
925
00:39:24,730 --> 00:39:27,098
que tenia un poco de aceite y
rociado con vinagre.
926
00:39:27,132 --> 00:39:28,733
Oh, lo que haría
por un poco de Roquefort,
927
00:39:28,767 --> 00:39:30,835
pero con mi colesterol alto
y todo...
928
00:39:30,869 --> 00:39:32,470
Te hablé de eso, ¿verdad?
929
00:39:32,504 --> 00:39:34,205
Hace aproximadamente una hora.
930
00:39:34,239 --> 00:39:36,307
267. Tu médico lo quiere
menos de 150.
931
00:39:36,341 --> 00:39:38,776
Ah, lo recuerdas.
932
00:39:38,810 --> 00:39:43,547
De todos modos, después de cenar, cortó
algunas bayas de postre.
933
00:39:43,582 --> 00:39:45,316
Fresas, frambuesas,
moras.
934
00:39:45,350 --> 00:39:48,486
¡Joder! ¡Ay, ay, ay!
935
00:39:48,520 --> 00:39:49,854
¡Oh, mierda!
936
00:39:49,888 --> 00:39:51,255
¡Franco!
937
00:39:51,289 --> 00:39:52,356
¡¿Franco?!
938
00:39:52,391 --> 00:39:54,225
¡Aquí voy!
939
00:40:04,603 --> 00:40:06,470
El segundo lugar apesta, ¿eh?
940
00:40:06,505 --> 00:40:08,806
¿Crees que esto se trata sólo de Fiona?
941
00:40:08,840 --> 00:40:09,807
¡Pues así parece!
942
00:40:09,841 --> 00:40:11,308
¿Sí? También se trata de
943
00:40:11,343 --> 00:40:13,077
la pequeña operación que te hicieron
pasando.
944
00:40:13,111 --> 00:40:14,445
Sí, podría intervenir.
945
00:40:14,479 --> 00:40:16,080
¿Ah, sí?
946
00:40:16,114 --> 00:40:17,948
¿Estás sobornando a un oficial?
947
00:40:17,983 --> 00:40:20,284
Espera, espera. el camino
que lo imagino,
948
00:40:20,318 --> 00:40:22,019
no hay mucho que puedas hacer.
949
00:40:22,054 --> 00:40:24,789
Si me traes, arriesgas a Fiona.
odiándote para siempre.
950
00:40:26,124 --> 00:40:28,926
Sí. Sí, así es como
Yo también lo veo.
951
00:40:28,960 --> 00:40:31,996
Así que me voy a ir
Depende de ti.
952
00:40:32,030 --> 00:40:34,231
¿Qué diablos?
¿Eso significa, eh?
953
00:40:34,266 --> 00:40:36,500
Ven aquí.
Tienes dos opciones:
954
00:40:36,535 --> 00:40:37,902
Podrías entregarte,
955
00:40:37,936 --> 00:40:39,804
pasar un par de años
en la cárcel.
956
00:40:39,838 --> 00:40:41,372
Por supuesto, para cuando
tu sal,
957
00:40:41,406 --> 00:40:43,741
Fiona y yo nos casaremos.
958
00:40:43,775 --> 00:40:45,142
En tus sueños.
959
00:40:47,179 --> 00:40:50,614
¡Vaya, espera, espera! Espera, espera.
¿Cuál es la segunda opción?
960
00:40:50,649 --> 00:40:53,017
Podrías salvar tu trasero.
¿Cómo?
961
00:40:55,353 --> 00:40:56,854
Desaparece esta noche.
962
00:40:56,888 --> 00:40:59,123
Alejarse.
Simplemente deja todo atrás.
963
00:40:59,157 --> 00:41:00,691
No vuelvas a tu casa.
964
00:41:00,726 --> 00:41:03,828
No la llames.
No digas adiós. Sólo vete.
965
00:41:03,862 --> 00:41:07,264
Pero tienes que
decide ahora mismo.
966
00:41:12,270 --> 00:41:16,140
♪ Creo que estoy borracho de amor
de una toma tuya ♪
967
00:41:16,174 --> 00:41:20,711
♪ Creo que estoy borracho de amor,
y tu eres la prueba ♪
968
00:41:20,746 --> 00:41:24,115
♪ Creo que estoy borracho de amor, estoy
Persiguiéndote, creo que estoy... ♪
969
00:41:24,149 --> 00:41:26,050
Buen culo.
970
00:41:26,084 --> 00:41:27,284
¿Disculpe?
971
00:41:27,319 --> 00:41:28,686
Oh, no le hagas caso.
972
00:41:28,720 --> 00:41:32,156
Él piensa que es muy divertido.
Este es mi marido Hal.
973
00:41:32,190 --> 00:41:33,724
¿Cómo estás?
974
00:41:33,759 --> 00:41:35,793
Hal... me asustó allí.
975
00:41:35,827 --> 00:41:37,995
Casi tuve que darte
una rodilla en la ingle.
976
00:41:38,029 --> 00:41:39,163
Jazzy me habló de ti.
977
00:41:39,197 --> 00:41:40,631
¿Oh sí?
Sí.
978
00:41:40,665 --> 00:41:42,533
Dijo que trabajarías para mí.
979
00:41:42,567 --> 00:41:44,468
¿Soy?
980
00:41:44,503 --> 00:41:46,003
Ella es la jefa.
981
00:41:47,539 --> 00:41:50,207
No me mires así.
Vamos.
982
00:41:50,242 --> 00:41:51,142
Demos una vuelta.
983
00:41:51,176 --> 00:41:53,310
¡Oh, oh!
984
00:41:53,345 --> 00:41:56,013
No te metas en problemas, Hal.
985
00:41:57,649 --> 00:42:00,618
Pensé que lindo novio
tuyo estaba por llegar.
986
00:42:00,652 --> 00:42:02,720
Sí, yo también.
987
00:42:15,500 --> 00:42:16,967
¡¿Qué diablos?!
988
00:42:20,005 --> 00:42:22,406
Despacho, esto está fuera de servicio.
Informe del oficial 2244
989
00:42:22,440 --> 00:42:23,707
un vehículo robado:
990
00:42:23,742 --> 00:42:26,610
licencia
7-2-Delta-Delta-Foxtrot-4,
991
00:42:26,645 --> 00:42:27,978
nuevo Porsche Cayenne negro
992
00:42:28,013 --> 00:42:32,416
en dirección este por Carmac
justo después de la calle 36.
993
00:42:36,254 --> 00:42:38,656
♪ ¿Muerto y abandonado en quiebra?
No, todavía no ♪
994
00:42:40,859 --> 00:42:45,729
Bueno, Steve, posesión.
de un auto robado es una fel...
995
00:42:45,764 --> 00:42:49,934
♪ Lejos del suelo, no,
nunca nos derribarás ♪
996
00:42:49,968 --> 00:42:53,170
♪ Oye, oye, oye ♪
997
00:42:57,676 --> 00:43:00,744
♪ Arrancado, arrancado de las manos de
el dispuesto ♪
998
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
♪ Mamá, eso es lo que me quedaré.
y lo digo en serio ♪
999
00:43:03,248 --> 00:43:06,884
♪ No, di lo que quiero decir
y lo digo en serio ♪
1000
00:43:06,918 --> 00:43:10,221
♪ Ya no te importa
la lengua del fanático ♪
1001
00:43:10,255 --> 00:43:15,259
♪ ¿Muerto y abandonado en quiebra? ♪
1002
00:43:15,293 --> 00:43:18,529
♪ No, todavía no ♪
1003
00:43:22,901 --> 00:43:26,604
♪ Lejos del suelo ♪
1004
00:43:51,463 --> 00:43:52,630
¿Estás bien?
1005
00:43:52,664 --> 00:43:54,265
¡Vete a la mierda de aquí!
1006
00:43:54,299 --> 00:43:56,200
Lo siento.
1007
00:43:59,037 --> 00:44:01,238
Esperar.
1008
00:44:01,273 --> 00:44:02,673
Vuelve aquí.
1009
00:44:05,176 --> 00:44:06,944
¿Qué pasó con tu mano?
1010
00:44:06,978 --> 00:44:08,679
Cosa de trabajo.
1011
00:44:08,713 --> 00:44:10,915
¿Tu cabello es diferente?
o algo?
1012
00:44:10,949 --> 00:44:12,216
Déjeme ver.
1013
00:44:12,250 --> 00:44:13,751
¡Sentarse!
1014
00:44:13,785 --> 00:44:15,452
No, no, realmente
debería subir las escaleras.
1015
00:44:15,487 --> 00:44:17,521
¿Son esas pastillas para el dolor?
1016
00:44:17,555 --> 00:44:19,957
Oxígeno.
Dame uno.
1017
00:44:19,991 --> 00:44:24,328
¡Oh, no, espera! No, ¿no?
tomaré todos esos.
1018
00:44:29,668 --> 00:44:31,168
¡Vaya! ¡Esperar!
1019
00:44:31,202 --> 00:44:32,303
¿Qué estás haciendo?
1020
00:44:32,337 --> 00:44:34,471
¡Oh, mierda!
Shh...
1021
00:44:34,506 --> 00:44:35,506
No, no, no...
1022
00:44:35,540 --> 00:44:37,107
Deja un mensaje.
1023
00:44:37,142 --> 00:44:38,442
¿Aún no contestas?
1024
00:44:38,476 --> 00:44:40,144
No, sigue recto.
al correo de voz.
1025
00:44:40,178 --> 00:44:41,745
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
1026
00:44:42,229 --> 00:44:44,553
Estoy seguro de que hay una lógica
Explicación, cariño.
1027
00:44:45,411 --> 00:44:48,295
¿Quieres quedarte en el baño?
Tengo algunos documentos del partido.
1028
00:44:48,415 --> 00:44:50,426
- ¿Qué?
- ¿Un pequeño 'recógeme'?
1029
00:44:50,674 --> 00:44:52,675
Te hará sentir mejor.
1030
00:44:54,211 --> 00:44:55,427
¿Hola?
1031
00:44:56,795 --> 00:44:58,028
Sí.
1032
00:44:58,063 --> 00:44:59,964
¿Qué?
1033
00:44:59,998 --> 00:45:02,017
¡Mierda! No, estaré allí.
1034
00:45:03,250 --> 00:45:05,184
Acaban de arrestar a mis hermanos.
1035
00:45:07,254 --> 00:45:09,755
♪ estoy loco,
pero no tengo miedo... ♪
1036
00:45:09,789 --> 00:45:12,124
¡No!
1037
00:45:12,158 --> 00:45:15,060
¡No, no! ¡Vaya!
1038
00:45:15,095 --> 00:45:18,597
¿Qué piensas ahora, papá?
¡¿Sigo siendo una puta?!
1039
00:45:18,632 --> 00:45:21,767
¡Ah! ¡Madre de dios!